译者

　　接下来是翻译者。

　　【姚秦三藏法师鸠摩罗什译】

　　这个长段的经文是姚秦时候的三藏法师鸠摩罗什所翻译的。

　　【隋北天竺沙门阇那笈多译重颂】

　　长行的文字是鸠摩罗什法师翻译的，后面的偈颂是隋朝时候来到东土的一位大德阇那笈多翻译的，我们现在单行流通的《普门品》是把这两位大德的翻译合起来。

　　鸠摩罗什法师是中国古代四位最著名的翻译家之一。

　　姚秦是当时朝代的名号，我们知道东晋时候，北方相对立的国家，先有苻坚的前秦，后来公元383年，苻坚就想攻打东晋，经过淝水之战，苻坚失败了，失败以后就被他的部将姚苌杀掉，所以姚苌又做国王，号为姚秦。

　　在苻坚还没有失败的时候，他也很信仰佛法，就曾经派一个大将吕光去攻打西域的龟兹国，当时的一个小国家叫龟兹国，现在地理位置就在新疆。让吕光带了十万大军去攻打，不是要他的土地，而是向他索取一件珍宝，就是要让龟兹国的国王献出鸠摩罗什法师，要请法师来东土弘法。吕光就率领十万军队打败了龟兹国，因为龟兹是个很小的国家，全国都只有几十万人，十万大军压进，肯定马上就失败了。鸠摩罗什法师因为他是非常有大乘菩萨的胸怀，所以他愿意到东土来弘法。

　　鸠摩罗什译为中文是童寿，就是年纪虽然小，但是好像年高的长者一样，德行非常高，所以名为鸠摩罗什。法师的母亲是龟兹国的公主，生下鸠摩罗什法师以后，他的母亲也出家了，后来带着鸠摩罗什一起出家。

　　九岁的时候，鸠摩罗什法师一天就可以背一千个偈子，很有智慧。九岁又随他的母亲到北印度的罽宾国，现在的克什米尔那一带去学佛，当时跟一位槃头达多法师学习小乘佛法。后来鸠摩罗什法师又学了大乘佛法，他原来小乘的师父槃头达多也很谦虚，又回过头来拜鸠摩罗什法师做师父，并且说，“我是和尚的小乘师，和尚是我的大乘师。”他非常谦虚，是我们学习的榜样。

　　鸠摩罗什法师大小显密都非常圆通，当时各个国家的国王请他说法的时候，都是跪拜下去，以身体作为法师的垫子，让法师踩着他的背坐上法座，对他非常恭敬。

　　吕光求得鸠摩罗什法师东来以后，走在半路凉州（今甘肃武威市）的时候，听说苻坚已经被打败了，并且被姚苌所杀，所以吕光也就不再继续回国了，他就据有凉州，建立了一个小国家。

　　后来姚苌死去了，他的儿子姚兴继位。姚兴是一个雄才大略的人，他就继续攻打凉州。那时候吕光也死了，他的儿子吕隆在位，吕隆因为国家小，打不过，他就把法师献给姚兴的部队。姚兴就专门在陕西户县草堂寺专门建了一个逍遥园，请鸠摩罗什法师翻译经典，当时召集全国最著名的八百位法师和学士来向鸠摩罗什法师学习，共同翻译经典。

　　我们平时所念的《金刚般若波罗蜜经》、《妙法莲华经》，这些流通的本子很多就是鸠摩罗什法师翻译的。因为法师智慧很深远，他翻译经典是用意译，不一定是按照梵文的原文来，而是把她的意思完整地表达出来。鸠摩罗什法师要示现入涅槃之前，他就曾经有发一个愿说：“我在东土所翻译的经典，如果一丝一毫都没有错误，我荼毗火化以后，我的舌头不会烧掉。”后来果然如此，我们现在如果去甘肃的武威去朝拜都可以拜到鸠摩罗什法师的舌塔，舌头一直就供养在甘肃的武威。

　　后来唐朝时候有一位道宣律师，他持戒律非常清净，所以感得天人护持，天人送供。

　　有一次，道宣律师不小心滑倒了，这时候就有一位天将现身把法师扶起来，然后道宣律师问他：“你是谁？”

　　神将就告诉他：“我是北方毗沙门天王的太子，因为律师持戒很清净，所以我护律师的法，常随守护。”

　　道宣律师就向他请教一个问题，说：“鸠摩罗什法师他翻译的经典特别得到我们中国人的喜爱，特别典雅流畅，大家都非常喜欢读诵，你知不知道鸠摩罗什法师的来历呢？”

　　毗沙门天王的太子就告诉他说：“你要知道啊，鸠摩罗什法师不单单是做释迦牟尼佛教法之中的译经师，七佛以来他都是译经师，所以他翻译的经典绝对没有一丝一毫的错误。”

　　这个是我们说译者鸠摩罗什。

　　三藏法师，三藏：经藏、律藏、论藏，经诠定学，律诠定学，论诠慧学。法师，就是能够以法自师，心与法相应，随时随地以佛陀开示的教法作为我们的老师，作为我们言行举止的规范，然后以法师人，用你所学得的妙法能够开示众生，所以称为法师。通达经律论三藏的大德号为三藏法师。

　　我们明天下午两点继续学习后面的经文，大家一起回向。

第二讲

　　南无大悲观世音，愿我速知一切法。

　　南无大悲观世音，愿我早得智慧眼。

　　南无大悲观世音，愿我速度一切众。

　　南无大悲观世音，愿我早得善方便。

　　南无大悲观世音，愿我速乘般若船。

　　南无大悲观世音，愿我早得越苦海。

　　南无大悲观世音，愿我速得戒定道。

　　南无大悲观世音，愿我早登涅槃山。

　　南无大悲观世音，愿我速会无为舍。

　　南无大悲观世音，愿我早同法性身。

　　我若向刀山，刀山自摧折。

　　我若向火汤，火汤自枯竭。

　　我若向地狱，地狱自消灭。

　　我若向饿鬼，饿鬼自饱满。

　　我若向修罗，恶心自调伏。

　　我若向畜生，自得大智慧。

　　南无观世音菩萨！南无阿弥陀佛！

　　诸位法师，各位居士：首先请大家发无上的菩提心，为了一切如母众生迅速地超出六道轮回的苦海，得生西方极乐世界，所以今天下午我们继续来学习《妙法莲华经·观世音菩萨普门品》。

　　昨天我们讲到了十双，五只和十普，今天我们进入到正文的学习。